1
00:00:22,423 --> 00:00:23,940
Anteriormente, em
"Levantando Kanan"...
2
00:00:23,997 --> 00:00:24,948
Como você está se sentindo?
3
00:00:25,032 --> 00:00:26,983
Vivendo.
4
00:00:27,067 --> 00:00:29,120
Kanan está tudo bem
porque ele sabe que eu era o único
5
00:00:29,204 --> 00:00:30,790
isso derrubou aquele cara.
6
00:00:32,106 --> 00:00:33,428
Você puxa o gatilho,
você nele.
7
00:00:33,512 --> 00:00:35,058
As pessoas estão falando,
apontando dedos.
8
00:00:35,142 --> 00:00:36,593
E eu não posso ser responsabilizado
9
00:00:36,677 --> 00:00:39,062
para civis que exercem
eles têm o direito dado por Deus
10
00:00:39,146 --> 00:00:40,297
para revidar.
11
00:00:40,381 --> 00:00:41,564
As ruas precisam de um corpo.
12
00:00:41,648 --> 00:00:42,666
Sinto muito por Buck.
13
00:00:42,750 --> 00:00:44,880
Buck era um cara legal,
pelo menos para mim.
14
00:00:44,964 --> 00:00:46,623
- Onde estamos?
- Esse é o seu novo escritório, mano.
15
00:00:46,707 --> 00:00:48,038
Só porque eu tenho uma vida
fora de tudo você
16
00:00:48,122 --> 00:00:50,073
filhos da puta insignificantes
não significa que eu tenho segredos.
17
00:00:50,157 --> 00:00:51,951
- Eu gosto do que você gosta.
- Gosto de você.
18
00:00:52,035 --> 00:00:54,675
Eu estava pensando que talvez
devemos ir devagar.
19
00:00:54,759 --> 00:00:56,112
Sim.
20
00:00:57,026 --> 00:00:58,480
Foda-se esse barulho.
21
00:00:58,564 --> 00:01:00,483
Talvez seja a hora de conseguir
seu Reggie Jackson ligado.
22
00:01:00,567 --> 00:01:02,659
Prestes a ter a melhor noite
da sua vida, garoto.
23
00:01:04,504 --> 00:01:06,524
Home run.
24
00:01:08,407 --> 00:01:10,223
♪ Eu sou um traficante, baby ♪
25
00:01:10,307 --> 00:01:12,308
- ♪ Eu sou um traficante, querido ♪
- ♪ Sim ♪
26
00:01:12,392 --> 00:01:14,397
♪ Eu conheço tristezas,
contratempos ♪
27
00:01:14,481 --> 00:01:16,966
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪
28
00:01:17,050 --> 00:01:19,703
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪
29
00:01:19,787 --> 00:01:21,971
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪
30
00:01:22,055 --> 00:01:24,580
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪
31
00:01:24,664 --> 00:01:27,143
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪
32
00:01:27,227 --> 00:01:29,579
♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪
33
00:01:29,663 --> 00:01:33,149
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪
34
00:01:33,233 --> 00:01:35,452
♪ Ganhar dinheiro
Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪
35
00:01:35,536 --> 00:01:38,154
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, Southside ♪
36
00:01:38,238 --> 00:01:39,489
♪ Carne com o que há de melhor ♪
37
00:01:39,573 --> 00:01:40,690
♪ Tiro concluído
No resto, sim ♪
38
00:01:40,774 --> 00:01:42,125
♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪
39
00:01:42,209 --> 00:01:43,493
♪ Confira, garoto
Estou cuidando deles ♪
40
00:01:43,577 --> 00:01:45,328
♪ Grandes sacos de pão
Garoto, você brinca ♪
41
00:01:45,412 --> 00:01:46,696
♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪
42
00:01:46,780 --> 00:01:48,398
♪ Antes da pausa climática
Você está morto ♪
43
00:01:48,482 --> 00:01:50,567
♪ Vamos lá, eles não
Faça como nós fazemos ♪
44
00:01:50,651 --> 00:01:53,470
♪ Não, pegue, chicoteie
Embale, vire ♪
45
00:01:53,554 --> 00:01:56,206
♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,675
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪
47
00:01:58,759 --> 00:02:02,178
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪
48
00:02:02,262 --> 00:02:03,513
Ha ha. Isso mesmo.
49
00:02:03,597 --> 00:02:05,749
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪
50
00:02:05,833 --> 00:02:07,450
♪ Seus batimentos cardíacos acelerando ♪
51
00:02:07,534 --> 00:02:09,285
♪ E está tudo bem ♪
52
00:02:09,369 --> 00:02:11,221
♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪
53
00:02:11,305 --> 00:02:13,056
♪ Pretos vão lá
Deste lado ♪
54
00:02:13,140 --> 00:02:15,392
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪
55
00:02:15,476 --> 00:02:18,161
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪
56
00:02:18,245 --> 00:02:20,730
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪
57
00:02:20,814 --> 00:02:23,099
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪
58
00:02:23,183 --> 00:02:25,769
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪
59
00:02:25,853 --> 00:02:28,238
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪
60
00:02:28,322 --> 00:02:30,607
♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪
61
00:02:30,691 --> 00:02:33,143
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪
62
00:02:33,227 --> 00:02:34,696
♪ Ei, ei ♪
63
00:02:37,531 --> 00:02:40,402
"Deixe o ritmo bater neles"
brincando...
64
00:02:43,804 --> 00:02:47,190
Vamos lá, vamos lá.
65
00:02:47,274 --> 00:02:49,259
- Sem shorts.
- Não, você está bem.
66
00:02:49,343 --> 00:02:52,328
- Ei, o que você precisa?
- Sem shorts.
67
00:02:52,412 --> 00:02:54,764
Não... ei, policial e vá!
68
00:02:54,848 --> 00:02:56,332
Você acha que estou mentindo
aqui fora?
69
00:02:56,416 --> 00:02:59,769
Isso não é
nenhuma porra de trabalho de escritório.
70
00:02:59,853 --> 00:03:02,338
Não há dois dias iguais.
71
00:03:02,422 --> 00:03:04,641
Justo quando você pensa que conseguiu
seu ritmo e rotina
72
00:03:04,725 --> 00:03:06,209
tudo resolvido,
73
00:03:06,293 --> 00:03:07,929
alguma coisa fode com você.
74
00:03:11,298 --> 00:03:12,901
Não se mova!
Não se mova!
75
00:03:14,368 --> 00:03:16,085
É por isso
não há cabeças velhas
76
00:03:16,169 --> 00:03:17,086
nestes cantos.
77
00:03:17,170 --> 00:03:18,321
Encostado na parede.
78
00:03:18,405 --> 00:03:21,324
Não se mova!
79
00:03:21,408 --> 00:03:22,659
É assunto deste jovem.
80
00:03:22,743 --> 00:03:24,227
Ei, ei, ei!
81
00:03:24,311 --> 00:03:25,361
Tem que ser rápido
nestas ruas.
82
00:03:25,445 --> 00:03:27,096
Tem que ser afiado.
83
00:03:27,180 --> 00:03:30,099
E sua cabeça tem que estar
tão rápido quanto seus pés.
84
00:03:30,183 --> 00:03:31,434
♪ Você está namorando 007 ♪
85
00:03:31,518 --> 00:03:32,469
♪ É melhor ser rápido ♪
86
00:03:32,553 --> 00:03:34,170
Merda!
87
00:03:34,254 --> 00:03:35,438
Agarre a parede!
88
00:03:35,522 --> 00:03:37,307
"Agarre a parede!"
89
00:03:37,391 --> 00:03:39,843
Ei, ei, essa vadia tem bolas
acabei de cair!
90
00:03:39,927 --> 00:03:41,511
Cale a boca!
91
00:03:41,595 --> 00:03:43,213
Maldito policial novato.
92
00:03:43,297 --> 00:03:44,380
♪ Penetra a uma velocidade louca ♪
93
00:03:44,464 --> 00:03:45,849
♪ Isso não é .38 ♪
94
00:03:45,933 --> 00:03:47,817
♪ Acerte-os à queima-roupa
E observe-os irradiar ♪
95
00:03:47,901 --> 00:03:49,786
♪ Ficando sem munição
Eu terminei com eles ♪
96
00:03:49,870 --> 00:03:52,807
♪ Você me pergunta como eu fiz isso
Eu deixei o ritmo bater neles ♪
97
00:04:05,319 --> 00:04:07,804
O jogo das drogas
igual ao jogo de luta.
98
00:04:07,888 --> 00:04:09,839
Sempre há alguém
vindo para você,
99
00:04:09,923 --> 00:04:12,475
então você está sempre alerta.
100
00:04:12,559 --> 00:04:14,711
Sempre jogando, pisando,
101
00:04:14,795 --> 00:04:16,479
comandando isso
maldito anel.
102
00:04:16,563 --> 00:04:17,680
♪ Esta noite se os R's
No microfone ♪
103
00:04:17,764 --> 00:04:18,681
♪ Há uma pequena chance ♪
104
00:04:18,765 --> 00:04:19,716
♪ A multidão é crucial ♪
105
00:04:19,800 --> 00:04:21,351
♪ Os terrenos do MC são neutros ♪
106
00:04:21,435 --> 00:04:22,886
♪ Agora que você está aqui
Deixe-me apresentar você ♪
107
00:04:22,970 --> 00:04:25,221
♪ Prepare-se, sou difícil de ler
Como grafite ♪
108
00:04:25,305 --> 00:04:27,457
♪ Mas firme
A ciência que eu deixo cair é muito pesada ♪
109
00:04:27,541 --> 00:04:29,592
♪ Energia radiante
Essa será a penalidade ♪
110
00:04:29,676 --> 00:04:31,561
♪ Toque no terceiro trilho
Na dor do remédio ♪
111
00:04:31,645 --> 00:04:34,163
♪ A receita é uma
Cada hora, agora é um hábito ♪
112
00:04:34,247 --> 00:04:36,299
♪ Você precisa de outra dose
Do fanático do estilo livre ♪
113
00:04:36,383 --> 00:04:38,234
♪ Atenção, siga as instruções
Bem perto ♪
114
00:04:38,318 --> 00:04:39,569
♪ Mantenha fora do alcance
De crianças ♪
115
00:04:39,653 --> 00:04:41,189
♪ Cuidado com overdose ♪
116
00:04:47,561 --> 00:04:48,730
Foda-se.
117
00:04:54,434 --> 00:04:56,586
Fique e mova-se, querido.
118
00:04:56,670 --> 00:04:58,321
É assim que fazemos.
119
00:04:58,405 --> 00:05:00,723
Fique e mova-se.
120
00:05:00,807 --> 00:05:03,359
eu♪ eu realmente quero conhecer você ♪
121
00:05:03,443 --> 00:05:05,695
♪ Mas estou com um pouco de medo ♪
122
00:05:05,779 --> 00:05:08,665
♪ Porque você é
O tipo de senhora ♪
123
00:05:08,749 --> 00:05:11,734
♪ Com tanta classe ♪
124
00:05:11,818 --> 00:05:14,537
♪ Eu organizo meus pensamentos ♪
125
00:05:14,621 --> 00:05:17,273
♪ Para o dia seguinte ♪
126
00:05:17,357 --> 00:05:19,676
♪ Mas quando eu te vejo, senhora ♪
127
00:05:19,760 --> 00:05:22,512
♪ Esqueci o que dizer ♪
128
00:05:22,596 --> 00:05:25,348
♪ Seus olhos e cabelos ♪
129
00:05:25,432 --> 00:05:28,618
♪ Que tom lindo ♪
130
00:05:28,702 --> 00:05:30,620
♪ A maneira como você se veste e anda ♪
131
00:05:30,704 --> 00:05:35,143
♪ Isso realmente me excita
Ah, sim ♪
132
00:05:39,046 --> 00:05:41,664
Uau!
133
00:05:41,748 --> 00:05:43,266
Você ainda pode estar na faculdade,
134
00:05:43,350 --> 00:05:46,336
mas há alguma merda que você poderia
estar ensinando, professor.
135
00:05:46,420 --> 00:05:48,571
Eu me formei na faculdade.
Estou fazendo meu mestrado.
136
00:05:48,655 --> 00:05:50,974
Hum, sim, você é.
137
00:05:51,058 --> 00:05:53,643
♪ Venha falar comigo ♪
138
00:05:53,727 --> 00:05:55,678
♪ Quero muito conhecer você ♪
139
00:05:55,762 --> 00:05:57,580
Então é assim?
140
00:05:57,664 --> 00:06:02,318
Você apenas tem o seu caminho
com sua garota e depois pular?
141
00:06:02,402 --> 00:06:05,755
Oh, eu tenho que digitar um papel
no computador da biblioteca.
142
00:06:05,839 --> 00:06:07,924
- História do concreto.
- Hum.
143
00:06:08,008 --> 00:06:10,393
Adoro ouvir essa merda.
144
00:06:10,477 --> 00:06:11,894
Diga-me
sobre aquele concreto, garoto.
145
00:06:11,978 --> 00:06:14,464
Bem, em 1824,
146
00:06:14,548 --> 00:06:15,999
Joseph Aspdin inventou o cimento
147
00:06:16,083 --> 00:06:17,934
queimando giz finamente moído
e argila
148
00:06:18,018 --> 00:06:20,670
até que o dióxido de carbono
foi removido.
149
00:06:20,754 --> 00:06:21,704
É isso?
150
00:06:21,788 --> 00:06:23,006
Há mais do que isso,
151
00:06:23,090 --> 00:06:25,308
mas fica um pouco técnico
e chato e merda.
152
00:06:25,392 --> 00:06:27,477
Fica mais chato do que
"esse cara estava fodendo
153
00:06:27,561 --> 00:06:29,731
com giz e argila
e dióxido de carbono"?
154
00:06:31,431 --> 00:06:33,650
Na verdade, acontece.
155
00:06:33,734 --> 00:06:35,852
Você sabe...
156
00:06:36,153 --> 00:06:38,137
Eu tenho um desses
Articulações Macintosh
157
00:06:38,222 --> 00:06:40,723
juntando poeira no meu escritório
aqui em cima.
158
00:06:40,807 --> 00:06:43,292
Você tem um computador?
159
00:06:43,376 --> 00:06:44,994
Você acha que ainda estamos contando
em nossos dedos das mãos e dos pés
160
00:06:45,078 --> 00:06:47,463
aqui no Southside?
161
00:06:47,547 --> 00:06:49,766
Não sei.
162
00:06:49,850 --> 00:06:52,754
Você me diz.
163
00:07:34,528 --> 00:07:35,997
Ei, quem é você?
164
00:07:37,964 --> 00:07:39,549
Ei, ei.
165
00:07:39,633 --> 00:07:41,050
Quem é você?
O que você está fazendo?
166
00:07:41,134 --> 00:07:43,820
Droga. Uh, foi mal.
É, uh, Kanan, certo?
167
00:07:43,904 --> 00:07:44,921
Desculpe.
168
00:07:45,005 --> 00:07:47,041
Sua mãe disse
você estava na escola.
169
00:07:49,776 --> 00:07:51,797
Eu sou a Sinfonia.
170
00:07:54,714 --> 00:07:57,066
Por que você está na minha casa,
e por que você está na minha merda?
171
00:07:57,150 --> 00:07:58,801
Minha merda, você quer dizer.
172
00:07:58,885 --> 00:08:00,369
E ele não tem que responder
suas perguntas,
173
00:08:00,453 --> 00:08:01,471
porque eu tenho um para você,
174
00:08:01,555 --> 00:08:02,872
e é o único
isso importa.
175
00:08:02,956 --> 00:08:04,006
Por que você ainda está aqui?
176
00:08:04,090 --> 00:08:06,709
A escola começou há uma hora.
177
00:08:06,793 --> 00:08:08,911
Precisava de algum tempo extra.
178
00:08:08,995 --> 00:08:11,514
Eu preciso que você se desculpe
para meu amigo Symphony aqui,
179
00:08:11,598 --> 00:08:12,949
que convidei para minha casa.
180
00:08:13,033 --> 00:08:14,617
Isso não é necessário.
181
00:08:14,701 --> 00:08:15,752
Entendo.
182
00:08:15,836 --> 00:08:17,120
eu teria feito a mesma coisa
183
00:08:17,204 --> 00:08:19,874
se eu visse algum idiota meio vestido
sentado no meu computador.
184
00:08:22,008 --> 00:08:24,679
Se apresse.
Estou levando você para a escola.
185
00:08:41,661 --> 00:08:43,846
Ouça, nenhuma criança quer conhecer
o cara que está com a mãe
186
00:08:43,930 --> 00:08:45,681
seminu
sentado em seu Macintosh.
187
00:08:45,765 --> 00:08:48,186
Você se apega ao concreto.
Eu cuidarei do meu filho.
188
00:08:55,041 --> 00:08:57,460
Então, quando você começar a deixar os caras
dormir em casa?
189
00:08:57,544 --> 00:08:58,828
Sou adulto, Kanan.
190
00:08:58,912 --> 00:09:02,098
Você não me diz quem eu posso
dormir na minha casa.
191
00:09:02,182 --> 00:09:03,866
Recebi um relatório de progresso
ontem.
192
00:09:03,950 --> 00:09:05,101
Diz que você está escorregando.
193
00:09:05,185 --> 00:09:06,936
Agora você começa a bagunçar
suas notas,
194
00:09:07,020 --> 00:09:09,639
tudo vai mudar para você
muito rápido.
195
00:09:09,723 --> 00:09:11,440
Você é um estudante
em primeiro lugar.
196
00:09:11,524 --> 00:09:14,045
Isso é tudo que importa.
Isso é tudo que me importa.
197
00:09:20,233 --> 00:09:22,685
Eu sei que você está triste
sobre seu amigo.
198
00:09:22,769 --> 00:09:24,086
E eu sinto muito.
199
00:09:24,170 --> 00:09:25,688
O que aconteceu com ele
foi uma tragédia,
200
00:09:25,772 --> 00:09:28,157
mas essas ruas
não brinque, Kanan.
201
00:09:28,241 --> 00:09:29,859
Isso é o que eu continuo tentando
para te contar,
202
00:09:29,943 --> 00:09:31,675
mas você não quer
ouça-me, no entanto.
203
00:09:33,013 --> 00:09:35,498
Eles estão dizendo que D-Wiz foi atingido
porque ele matou Buck Twenty.
204
00:09:35,582 --> 00:09:37,133
Deixe-os dizer isso.
205
00:09:37,217 --> 00:09:38,601
Deixe-os conversar.
206
00:09:38,685 --> 00:09:39,902
O alvo
fora de suas costas agora.
207
00:09:39,986 --> 00:09:42,040
Não faça nada
para colocá-lo de volta.
208
00:09:45,558 --> 00:09:48,878
Que tal você e eu irmos
prestar homenagem à mãe de D-Wiz?
209
00:09:48,962 --> 00:09:50,179
É importante
em momentos como este
210
00:09:50,263 --> 00:09:51,814
que ela se sinta apoiada.
211
00:09:51,898 --> 00:09:54,219
Todos nós temos que olhar para fora
um para o outro.
212
00:09:58,772 --> 00:10:01,226
É por isso que eu queria você
para ir para Stuyvesant, Kanan.
213
00:10:05,078 --> 00:10:07,032
Foda-se Stuyvesant.
214
00:10:12,719 --> 00:10:14,871
Os cantos rolantes não se movem
a agulha,
215
00:10:14,955 --> 00:10:16,606
não aqui ou no One PP,
216
00:10:16,690 --> 00:10:18,174
especialmente quando você tem
dois corpos,
217
00:10:18,258 --> 00:10:20,776
nada menos que dois jovens,
218
00:10:20,860 --> 00:10:22,278
e nenhum suspeito.
219
00:10:22,362 --> 00:10:24,947
Você sabia que um deles,
220
00:10:25,031 --> 00:10:28,117
isso, uh... sim,
este Derek "D-Wiz" Washington,
221
00:10:28,201 --> 00:10:30,052
ele jogou por um
de nossos times de basquete.
222
00:10:30,136 --> 00:10:33,089
Sim, Conroy no trânsito
o treinou por três anos.
223
00:10:33,173 --> 00:10:36,259
Disse que ele tinha
um belo arremesso nele.
224
00:10:36,343 --> 00:10:39,595
Bem, chega de saltadores
para Derek.
225
00:10:39,679 --> 00:10:41,697
Como sua vida,
sua carreira no basquete acabou,
226
00:10:41,781 --> 00:10:44,035
e não temos
uma maldita pista de quem fez isso.
227
00:10:45,986 --> 00:10:47,236
O mesmo acontece com esse outro garoto,
isso, ah...
228
00:10:47,320 --> 00:10:48,971
Donyell Worley.
229
00:10:49,055 --> 00:10:50,773
Buck Vinte. Jesus.
230
00:10:50,857 --> 00:10:52,174
Essas crianças
e seus malditos nomes.
231
00:10:52,258 --> 00:10:55,011
Também não há suspeitos.
232
00:10:55,095 --> 00:10:56,212
E ainda esta manhã,
você me traz
233
00:10:56,296 --> 00:10:58,114
o desfile do dia da Macy's
dos garotos da esquina
234
00:10:58,198 --> 00:10:59,649
que basicamente aparecem
tempo suficiente
235
00:10:59,733 --> 00:11:00,850
para pegar um refrigerante
e uma barra Hershey,
236
00:11:00,934 --> 00:11:02,985
então volte, porra
para a pista?
237
00:11:03,069 --> 00:11:05,821
Precisamos de vitórias...
238
00:11:05,905 --> 00:11:07,723
grandes vitórias.
239
00:11:07,807 --> 00:11:10,092
"Droga na mesa" vence.
Armas, atiradores.
240
00:11:10,176 --> 00:11:13,829
Precisamos de algo ou alguém
podemos nos exibir.
241
00:11:13,913 --> 00:11:17,833
Coloque-me na frente das câmeras.
Arranje-me algumas boas relações públicas.
242
00:11:17,917 --> 00:11:21,137
Agora, se vocês dois
não posso fazer isso...
243
00:11:21,221 --> 00:11:23,642
bem, crimes contra a propriedade
sempre tem vagas.
244
00:11:31,331 --> 00:11:33,683
Eles pegaram esse também, hein?
245
00:11:33,767 --> 00:11:35,718
Acerte todos os nossos pontos.
246
00:11:35,802 --> 00:11:36,919
E os cantos de 'Nique?
247
00:11:37,003 --> 00:11:38,254
Passado.
248
00:11:38,338 --> 00:11:40,256
Aqueles manos lá fora
conseguir esse dinheiro.
249
00:11:40,340 --> 00:11:41,357
Nosso dinheiro.
250
00:11:41,441 --> 00:11:42,625
Rindo de nossas equipes
251
00:11:42,709 --> 00:11:45,027
enquanto chegamos
arredondou a porra.
252
00:11:45,111 --> 00:11:47,481
'Nique fazendo negócios
e nos vendendo.
253
00:11:48,815 --> 00:11:50,800
Enquanto estivermos ao ar livre,
eles podem nos tocar.
254
00:11:50,884 --> 00:11:52,969
'Nique, polícia de Nova York...
255
00:11:53,053 --> 00:11:53,970
Eles sabem onde estamos.
256
00:11:54,054 --> 00:11:55,071
Eles sabem onde foder
conosco.
257
00:11:55,155 --> 00:11:56,605
Mova tudo
para a bodega, então.
258
00:11:56,689 --> 00:11:57,873
Ainda não está pronto.
259
00:11:57,957 --> 00:11:59,775
Ainda colocando câmeras.
260
00:11:59,859 --> 00:12:01,043
E isso é apenas
uma resposta de curto prazo
261
00:12:01,127 --> 00:12:03,980
para um problema de longo prazo
de qualquer maneira.
262
00:12:04,064 --> 00:12:05,348
Precisamos de um movimento maior,
263
00:12:05,432 --> 00:12:07,683
alguma merda em que podemos crescer.
264
00:12:07,767 --> 00:12:09,218
Yo, manos sangraram e morreram
para os cantos.
265
00:12:09,302 --> 00:12:10,920
Não podemos simplesmente nos afastar.
266
00:12:11,004 --> 00:12:12,321
E ouça, isso é...
Isso é uma aparência ruim.
267
00:12:12,405 --> 00:12:13,990
Bem, não estamos nos afastando
de merda.
268
00:12:14,074 --> 00:12:16,025
Na verdade, precisamos obter
recuar com a rapidez.
269
00:12:16,109 --> 00:12:17,994
Tire a poeira da nossa merda
e voltar aos negócios,
270
00:12:18,078 --> 00:12:21,097
ou 'Nique vai levar
nossos frequentadores para sempre.
271
00:12:21,181 --> 00:12:24,100
Nós guiamos pela visão, não pela visão.
272
00:12:24,184 --> 00:12:26,202
Estamos sempre olhando para frente.
273
00:12:26,286 --> 00:12:28,871
Azumaden ouviu
sobre esta manhã.
274
00:12:28,955 --> 00:12:32,408
Ele não está nos dando mais trabalho
até você e ele se sentarem.
275
00:12:32,492 --> 00:12:34,810
Ei, merda agora.
276
00:12:34,894 --> 00:12:36,178
Estamos exaustos.
277
00:12:36,262 --> 00:12:40,416
Agora, temos o suficiente para durar
talvez outro dia, no máximo.
278
00:12:40,500 --> 00:12:42,685
Perdemos a conexão,
279
00:12:42,769 --> 00:12:45,755
nós vamos embora
neste filho da puta.
280
00:12:45,839 --> 00:12:50,444
B13. B-um-três.
281
00:12:53,279 --> 00:12:56,665
G-cinco-sete.
282
00:12:56,749 --> 00:12:59,003
Cinquenta e sete, G.
283
00:12:59,986 --> 00:13:01,771
Azumaden Tippett.
284
00:13:01,855 --> 00:13:03,172
Mas todos o chamavam de Deen,
285
00:13:03,256 --> 00:13:05,808
porque os manos não tiveram tempo
por todas essas outras merdas.
286
00:13:05,892 --> 00:13:07,977
Deen conectou Tijuana.
287
00:13:08,061 --> 00:13:10,012
Tinha negócios
em todo o país.
288
00:13:10,096 --> 00:13:12,214
Mas ao contrário da maioria dos negros
neste local,
289
00:13:12,298 --> 00:13:13,916
Deen manteve a cabeça baixa
290
00:13:14,000 --> 00:13:15,684
porque os verdadeiros chefões,
291
00:13:15,768 --> 00:13:18,187
aqueles que fazem
tanto, muito, muito dinheiro,
292
00:13:18,271 --> 00:13:19,789
eles não estão fazendo barulho.
293
00:13:19,873 --> 00:13:22,825
Eles apenas silenciosos e violentos.
294
00:13:22,909 --> 00:13:23,893
B1.
295
00:13:23,977 --> 00:13:26,829
B, como no bingo, um.
296
00:13:26,913 --> 00:13:28,364
B1.
297
00:13:28,448 --> 00:13:31,367
O próximo é G, outro G.
298
00:13:31,451 --> 00:13:34,437
Não é totalmente
ótima manhã para você.
299
00:13:34,521 --> 00:13:38,107
Qualquer manhã eu vejo o sol
subir é bom, Deen.
300
00:13:38,191 --> 00:13:40,443
Se a polícia está batendo
na sua porta,
301
00:13:40,527 --> 00:13:42,311
não é muito do meu alcance.
302
00:13:42,395 --> 00:13:44,146
Apenas um roll-up normal e antigo.
303
00:13:44,230 --> 00:13:46,916
Nada mais, nada menos.
Acontece o tempo todo.
304
00:13:47,000 --> 00:13:49,251
A polícia só nos avisa
eles estão lá, só isso.
305
00:13:49,335 --> 00:13:51,153
E ainda os cantos do Unique
estavam intocados.
306
00:13:51,237 --> 00:13:53,189
Não era o dia dele hoje.
307
00:13:53,273 --> 00:13:55,858
Será em breve.
308
00:13:55,942 --> 00:13:58,727
Eu forneço os dois
e operações da Unique.
309
00:13:58,811 --> 00:13:59,895
Eu não vou ficar no meio
310
00:13:59,979 --> 00:14:01,931
de qualquer tipo de desentendimento
entre você.
311
00:14:02,015 --> 00:14:04,400
Quem disse que eu e 'Nique
tendo um desentendimento?
312
00:14:04,484 --> 00:14:05,835
Estamos bem.
313
00:14:05,919 --> 00:14:07,503
Há mais do que suficiente
esquinas do lado sul
314
00:14:07,587 --> 00:14:08,771
para dar uma volta.
315
00:14:08,855 --> 00:14:11,125
- E18.
-Bingo!
316
00:14:13,326 --> 00:14:15,311
- Sim!
- Sim!
317
00:14:15,395 --> 00:14:17,880
eu preciso de você
para abrir a torneira novamente.
318
00:14:17,964 --> 00:14:19,515
Próxima carta, pessoal.
Próximo jogo.
319
00:14:19,599 --> 00:14:21,750
O desleixo é o inimigo
de furtividade.
320
00:14:21,834 --> 00:14:24,153
Ninguém é desleixado aqui.
321
00:14:24,237 --> 00:14:25,221
Outra manhã como esta,
322
00:14:25,305 --> 00:14:27,425
teremos que revisitar
nosso arranjo.
323
00:14:30,143 --> 00:14:31,861
Aproveite o seu dia.
324
00:14:31,945 --> 00:14:35,531
N39.
325
00:14:35,615 --> 00:14:40,069
Três-nove, N como em Nancy.
326
00:14:40,153 --> 00:14:41,537
Eu pensei que você se mudou
para a Carolina do Norte
327
00:14:41,621 --> 00:14:43,272
estar com seu povo
lá embaixo.
328
00:14:43,356 --> 00:14:45,141
Carolina do Sul.
329
00:14:45,225 --> 00:14:47,443
Ovo de ninho não é
bastante grande ainda.
330
00:14:47,527 --> 00:14:50,279
Pelo menos daqui a um ano, eu acho.
331
00:14:50,363 --> 00:14:53,048
O ano é muito tempo.
332
00:14:53,132 --> 00:14:55,636
Talvez você precise atender
algum trabalho de meio período.
333
00:15:00,607 --> 00:15:04,260
Leucemia mieloblástica aguda.
334
00:15:04,344 --> 00:15:07,029
Merda.
335
00:15:07,113 --> 00:15:09,365
Você disse tudo
quando você disse isso.
336
00:15:09,449 --> 00:15:10,866
O tratamento aqui é
337
00:15:10,950 --> 00:15:12,535
agressivo e imediato.
338
00:15:12,619 --> 00:15:14,904
Transplante de medula óssea,
quimioterapia.
339
00:15:14,988 --> 00:15:16,272
Quanto mais esperarmos,
340
00:15:16,356 --> 00:15:18,307
quanto mais desafiador
seu prognóstico.
341
00:15:18,391 --> 00:15:19,975
Precisamos testar
seus familiares
342
00:15:20,059 --> 00:15:21,443
para ver se há uma correspondência.
343
00:15:21,527 --> 00:15:24,046
Essa é uma lista curta.
344
00:15:24,130 --> 00:15:25,214
Meus pais se foram.
345
00:15:25,298 --> 00:15:27,850
Tudo que tenho são alguns primos
no Alabama.
346
00:15:27,934 --> 00:15:29,018
Bom. Você deve contatá-los.
347
00:15:29,102 --> 00:15:30,519
Não, eles não gostam de mim.
348
00:15:30,603 --> 00:15:31,854
Tenho certeza que eles não querem você
349
00:15:31,938 --> 00:15:33,088
morrer, detetive.
350
00:15:33,172 --> 00:15:35,491
Tivemos um desentendimento
sobre alguma propriedade familiar.
351
00:15:35,575 --> 00:15:37,893
Os sentimentos das pessoas foram feridos.
Eles não estão brincando comigo.
352
00:15:37,977 --> 00:15:39,061
Você precisa entender
353
00:15:39,145 --> 00:15:42,097
que isso é
uma doença com risco de vida.
354
00:15:42,181 --> 00:15:43,832
Deixado sem tratamento,
isso vai te matar.
355
00:15:43,916 --> 00:15:46,168
Você precisa entrar em contato
para qualquer família que você tenha.
356
00:15:46,252 --> 00:15:48,070
Vou ver o que posso fazer.
357
00:15:48,154 --> 00:15:50,139
Novamente, eu não acho
você entende completamente
358
00:15:50,223 --> 00:15:52,274
a gravidade da sua situação.
359
00:15:52,358 --> 00:15:54,913
Vamos ver o que são esses
porra de 'Bamas falando sobre.
360
00:15:56,496 --> 00:15:59,014
Ei, pelo menos eu sei
não é o fumo
361
00:15:59,098 --> 00:16:00,685
e bebendo
isso vai me matar.
362
00:16:14,080 --> 00:16:15,965
Quero ver onde você mora.
363
00:16:16,049 --> 00:16:18,167
Eu quero ir para o sul da Jamaica.
364
00:16:18,251 --> 00:16:19,902
Por que?
365
00:16:19,986 --> 00:16:23,272
Porque é de onde você é.
É uma parte de quem você é.
366
00:16:23,356 --> 00:16:25,007
É onde eu moro, Nicole.
367
00:16:25,091 --> 00:16:27,610
Não é quem eu sou.
368
00:16:27,694 --> 00:16:30,312
Ah Merda.
369
00:16:30,396 --> 00:16:32,414
Você está fazendo isso.
370
00:16:32,498 --> 00:16:33,415
Inferno, não.
371
00:16:33,499 --> 00:16:35,084
Você quer ser cantor,
372
00:16:35,168 --> 00:16:36,737
você vai cantar!
373
00:16:57,223 --> 00:17:00,676
Doc disse que eu tenho próstata
de um cara com metade da minha idade.
374
00:17:00,760 --> 00:17:02,411
Olha, eu terminei
esperando por você.
375
00:17:02,495 --> 00:17:04,380
Eu tenho seguido sua liderança
em toda essa merda
376
00:17:04,464 --> 00:17:06,081
porque sou novo
e você é um veterano,
377
00:17:06,165 --> 00:17:07,316
e você age como se soubesse
o que você está fazendo,
378
00:17:07,400 --> 00:17:08,984
mas não conseguimos nada.
379
00:17:09,068 --> 00:17:10,519
E agora o capitão está
ameaçando nossos empregos,
380
00:17:10,603 --> 00:17:13,391
e eu não vou deixar você
foda-se minha chance.
381
00:17:17,677 --> 00:17:20,229
Você não pertence aqui...
382
00:17:20,313 --> 00:17:22,500
neste carro comigo.
383
00:17:23,449 --> 00:17:25,701
Você sabe disso, eu sei disso,
e o mesmo acontece com todo gangster,
384
00:17:25,785 --> 00:17:28,570
traficante e garoto drogado
no lado sul.
385
00:17:28,654 --> 00:17:30,572
Você nasceu
em alguma família de policiais,
386
00:17:30,656 --> 00:17:33,008
mas em vez de ser honesto
com eles e você mesmo
387
00:17:33,092 --> 00:17:35,077
sendo a porra da enfermeira
você deveria estar,
388
00:17:35,161 --> 00:17:36,545
você foi
nos negócios da família.
389
00:17:36,629 --> 00:17:38,280
Deus, você é um idiota.
390
00:17:38,364 --> 00:17:40,249
Cada policial e criminoso
nesta cidade sabe
391
00:17:40,333 --> 00:17:43,018
que Malcolm Howard detém
foda-se.
392
00:17:43,102 --> 00:17:45,220
Os filhos da puta me respeitam.
393
00:17:45,304 --> 00:17:46,991
Eles me temem.
394
00:17:49,108 --> 00:17:51,462
Eu sou o filho da puta
acerto de contas.
395
00:17:54,614 --> 00:17:56,401
Isso é quem eu sou.
396
00:17:59,285 --> 00:18:01,537
A pergunta é...
397
00:18:01,621 --> 00:18:03,608
quem diabos é você?
398
00:18:18,271 --> 00:18:19,455
♪ Você deveria saber ♪
399
00:18:19,539 --> 00:18:20,589
Escolha sua música.
400
00:18:20,673 --> 00:18:22,725
♪ Meu amor é tão verdadeiro ♪
401
00:18:22,809 --> 00:18:24,393
Esta não sou eu, Nicole.
402
00:18:24,477 --> 00:18:26,395
De jeito nenhum.
403
00:18:26,479 --> 00:18:29,131
Ei, não temos
o dia todo aqui.
404
00:18:29,215 --> 00:18:30,399
Eu já paguei.
405
00:18:30,483 --> 00:18:32,167
E eu já escolhi
o fundo...
406
00:18:32,251 --> 00:18:34,002
Nuvens no céu.
407
00:18:34,086 --> 00:18:36,271
Escolha uma música.
408
00:18:36,355 --> 00:18:37,740
"Duas ocasiões."
409
00:18:37,824 --> 00:18:39,341
O Deele.
410
00:18:39,425 --> 00:18:40,743
A letra está lá
se você precisar deles.
411
00:18:40,827 --> 00:18:42,077
Fique bem na frente
da tela.
412
00:18:42,161 --> 00:18:43,178
Não se mova muito.
413
00:18:43,262 --> 00:18:45,766
Jogando "Duas Ocasiões"...
414
00:18:48,601 --> 00:18:51,520
♪ Um amor de verão é lindo ♪
415
00:18:51,604 --> 00:18:54,189
♪ Mas não é suficiente ♪
416
00:18:54,273 --> 00:18:56,458
♪ Para satisfazer emoções ♪
417
00:18:56,542 --> 00:18:59,762
♪ Que são compartilhados entre nós ♪
418
00:18:59,846 --> 00:19:02,297
♪ Um amor de inverno é aconchegante ♪
419
00:19:02,381 --> 00:19:04,600
♪ Mas preciso de muito mais ♪
420
00:19:04,684 --> 00:19:07,503
♪ Isso apenas se intensifica
Meus desejos ♪
421
00:19:07,587 --> 00:19:10,672
♪ Para ter um amor
Isso dura ♪
422
00:19:10,756 --> 00:19:12,526
♪ Uau ♪
423
00:19:14,227 --> 00:19:16,178
♪ Porque toda vez
Eu fecho meus olhos ♪
424
00:19:16,262 --> 00:19:19,448
♪ Eu penso em você ♪
425
00:19:19,532 --> 00:19:21,784
♪ Não importa o que aconteça
A temporada é ♪
426
00:19:21,868 --> 00:19:25,287
♪ Eu ainda te amo ♪
427
00:19:25,371 --> 00:19:27,589
♪ De todo o coração ♪
428
00:19:27,673 --> 00:19:29,558
♪ E eu quero estar com você ♪
429
00:19:29,642 --> 00:19:34,815
♪ Onde você estiver ♪
430
00:19:39,352 --> 00:19:40,736
- ♪ Esse é o dia ♪
- ♪ Esse é o dia ♪
431
00:19:40,820 --> 00:19:44,239
- ♪ E noite ♪
- ♪ E noite ♪
432
00:19:44,323 --> 00:19:46,642
♪ Eu arriscaria tudo ♪
433
00:19:46,726 --> 00:19:49,511
♪ Se eu pudesse estar com você ♪
434
00:19:49,595 --> 00:19:53,500
♪ Só você pode consertar ♪
435
00:19:58,437 --> 00:20:01,457
Bem, se não é meu cavaleiro
em armadura brilhante.
436
00:20:01,541 --> 00:20:03,459
Quem, eu?
437
00:20:03,543 --> 00:20:06,195
Sim, você, Marvin.
438
00:20:06,279 --> 00:20:08,464
Eu digo "cavaleiro
em armadura brilhante",
439
00:20:08,548 --> 00:20:11,099
porque da última vez
nós nos vimos,
440
00:20:11,183 --> 00:20:13,135
você chutou a bunda daquele cara
por me apalpar.
441
00:20:13,219 --> 00:20:14,703
Certo, foda-se esse cara.
442
00:20:14,787 --> 00:20:17,306
Eu sou um cavaleiro
na porra de uma armadura brilhante.
443
00:20:17,390 --> 00:20:18,407
Você ouviu?
444
00:20:18,491 --> 00:20:19,475
Você vai me dizer
quem é seu amigo,
445
00:20:19,559 --> 00:20:21,510
ou eu mesmo tenho que perguntar a ele?
446
00:20:21,594 --> 00:20:23,512
Uh, hum, cara me devia
algum dinheiro,
447
00:20:23,596 --> 00:20:26,281
então ele me deu esse cachorro
para cobrir seu interesse.
448
00:20:26,365 --> 00:20:29,685
Oh. Ah, ele é tão fofo!
449
00:20:29,769 --> 00:20:31,487
- Qual o nome dele?
- Tenente.
450
00:20:31,571 --> 00:20:33,388
Nomeou-o
depois do pior linebacker
451
00:20:33,472 --> 00:20:35,791
na história da NFL,
porque assim como o verdadeiro LT,
452
00:20:35,875 --> 00:20:37,359
isso significa filho da puta
bem aqui
453
00:20:37,443 --> 00:20:40,696
tirando todos os idiotas, yo,
realmente gosto.
454
00:20:40,780 --> 00:20:43,298
E ele é seu agora.
455
00:20:43,382 --> 00:20:45,167
Meu?
456
00:20:45,251 --> 00:20:46,268
Marvin.
457
00:20:46,352 --> 00:20:48,637
Ah, sinto muita falta de ter um cachorro.
458
00:20:48,721 --> 00:20:50,272
Tem certeza que quer
entregá-lo para mim?
459
00:20:50,356 --> 00:20:53,375
Ei, que porra eu vou fazer com ele?
Não sei nada sobre cachorros.
460
00:20:53,459 --> 00:20:56,278
Apenas certifique-se de manter a bunda dele
longe do microondas.
461
00:20:56,362 --> 00:20:58,680
Você age como
você é um cara tão durão,
462
00:20:58,764 --> 00:21:02,718
mas você é, tipo, atencioso.
463
00:21:02,802 --> 00:21:07,155
E você, tipo, gosta de mim.
464
00:21:07,239 --> 00:21:08,857
Eu-eu gosto de você.
465
00:21:08,941 --> 00:21:10,626
Uh, eu gosto, hum...
466
00:21:10,710 --> 00:21:12,561
Eu gosto... eu-eu gosto...
Eu gosto do clube daqui.
467
00:21:12,645 --> 00:21:13,896
Eu-eu-eu gosto de tudo.
468
00:21:13,980 --> 00:21:15,697
Hum-hmm. Sim.
469
00:21:15,781 --> 00:21:17,733
Hum.
470
00:21:17,817 --> 00:21:19,768
Você realmente gosta de mim.
471
00:21:19,852 --> 00:21:22,273
Oh.
472
00:21:24,290 --> 00:21:26,193
Ei.
473
00:21:28,761 --> 00:21:31,480
Hum.
474
00:21:31,564 --> 00:21:32,966
OK.
475
00:21:43,943 --> 00:21:45,661
Eu costumava fumar negros
476
00:21:45,745 --> 00:21:47,948
naquela corrida de 100 jardas
de volta à escola.
477
00:21:49,482 --> 00:21:50,799
Não perca um passo.
478
00:21:50,883 --> 00:21:53,569
Fugiu aquele velho policial
para a porra do chão.
479
00:21:53,653 --> 00:21:55,270
E o mais importante de tudo,
480
00:21:55,354 --> 00:21:58,091
Mantive as novas juntas impecáveis!
481
00:21:59,458 --> 00:22:02,277
Você não pode aprender essa merda, cara.
482
00:22:02,361 --> 00:22:04,346
Eu não me importo com quem é sua mãe.
483
00:22:04,430 --> 00:22:07,184
Esse é o conhecimento da rua.
484
00:22:10,836 --> 00:22:14,256
Ei, o que você ouviu sobre D-Wiz?
485
00:22:14,340 --> 00:22:16,825
Ouvi dizer que ele estava se vingando
para Buck Twenty,
486
00:22:16,909 --> 00:22:18,694
que ele e Buck tiveram problemas
por uma garota,
487
00:22:18,778 --> 00:22:20,996
e D-Wiz veio atirando,
488
00:22:21,080 --> 00:22:24,333
e então os povos de Buck
voltou para ele.
489
00:22:24,417 --> 00:22:26,234
O que você ouve?
490
00:22:26,318 --> 00:22:27,738
Mesmo.
491
00:22:33,993 --> 00:22:35,877
Nós vamos assistir isso
Daqui a 20 anos
492
00:22:35,961 --> 00:22:37,646
e rir
nossa maldita bunda.
493
00:22:37,730 --> 00:22:39,581
- Você sabe disso?
- Você vai rir.
494
00:22:39,665 --> 00:22:40,716
Eu estarei chorando.
495
00:22:40,800 --> 00:22:42,317
Você está brincando comigo?
496
00:22:42,401 --> 00:22:44,786
Você foi incrível.
497
00:22:44,870 --> 00:22:48,256
- O que?
- Merda.
498
00:22:48,340 --> 00:22:50,492
Eu tenho que ficar com esses caras.
499
00:22:50,576 --> 00:22:51,879
Os caras com quem você rouba coisas?
500
00:22:54,080 --> 00:22:56,431
O que acontece
se você for pego, Laverne,
501
00:22:56,515 --> 00:22:57,799
e você é preso?
502
00:22:57,883 --> 00:22:59,968
- Quero dizer, o que acontece então?
- Eu não vou ser pego.
503
00:23:00,052 --> 00:23:01,755
Como você sabe?
504
00:23:03,589 --> 00:23:05,507
Eu tenho que ir.
505
00:23:05,591 --> 00:23:08,043
Mas eu me diverti com você hoje.
506
00:23:08,127 --> 00:23:10,345
Eu sempre me divirto com você.
507
00:23:10,429 --> 00:23:13,281
Então não vá.
508
00:23:13,365 --> 00:23:14,701
Te ligo mais tarde.
509
00:23:29,949 --> 00:23:32,634
Lá vai ela.
510
00:23:32,718 --> 00:23:34,469
Não há ninguém fora da tripulação
511
00:23:34,553 --> 00:23:35,837
deveria saber
onde fica o esconderijo.
512
00:23:35,921 --> 00:23:37,572
Não é como
Estou convidando-a para entrar, cara.
513
00:23:37,656 --> 00:23:40,942
Além disso, ela não
no jogo de qualquer maneira.
514
00:23:41,026 --> 00:23:42,844
Todos no jogo.
515
00:23:42,928 --> 00:23:44,882
Ei, Davina!
516
00:23:50,402 --> 00:23:51,753
Ei, e aí?
517
00:23:51,837 --> 00:23:53,622
De quem é essa casa?
518
00:23:53,706 --> 00:23:54,856
Não é de ninguém.
519
00:23:54,940 --> 00:23:57,459
É apenas um lugar onde chutamos
de vez em quando.
520
00:23:57,543 --> 00:24:00,062
É como um pequeno clube
ou alguma merda.
521
00:24:00,146 --> 00:24:01,963
Sim, a eletricidade
e a água ainda está ligada,
522
00:24:02,047 --> 00:24:04,433
então tem
eles confortos.
523
00:24:04,517 --> 00:24:05,534
Hum.
524
00:24:05,618 --> 00:24:07,872
Parece uma maldita casa de crack.
525
00:24:10,189 --> 00:24:11,873
Você disse que queria conversar
para mim sobre algo
526
00:24:11,957 --> 00:24:13,744
no telefone?
527
00:24:15,928 --> 00:24:18,814
Eu quero que você me diga
a verdade, Kanan.
528
00:24:18,898 --> 00:24:21,483
E eu não estou aqui para julgar você
ou nada.
529
00:24:21,567 --> 00:24:24,486
Eu vivo neste mundo.
Eu sei como funciona.
530
00:24:24,570 --> 00:24:26,054
Eu só quero saber.
531
00:24:26,138 --> 00:24:28,108
Parece sério.
532
00:24:29,642 --> 00:24:32,494
Você sabia
aquele D-Wiz atirou em Buck?
533
00:24:32,578 --> 00:24:34,396
E como eu disse,
Eu estou... eu não estou aqui
534
00:24:34,480 --> 00:24:37,632
ficar com raiva de você
ou qualquer coisa.
535
00:24:37,716 --> 00:24:41,205
Eu... eu só quero saber
a verdade.
536
00:24:42,922 --> 00:24:44,940
Eu ouvi alguma merda.
537
00:24:45,024 --> 00:24:47,194
Eu não necessariamente acredito nisso.
538
00:24:49,161 --> 00:24:51,880
Quem quer que tenha derrubado D,
539
00:24:51,964 --> 00:24:54,783
eles pegaram o cara errado.
540
00:24:54,867 --> 00:24:56,852
A merda está fodida.
541
00:24:56,936 --> 00:25:00,122
Me desculpe
sobre o que aconteceu com ele.
542
00:25:00,206 --> 00:25:02,293
Eu sei que ele era seu amigo.
543
00:25:07,046 --> 00:25:09,300
E aí, Tonisha?
544
00:25:13,953 --> 00:25:16,471
Como estão as coisas no berço?
545
00:25:16,555 --> 00:25:18,809
Você sabe, mamãe está querendo.
546
00:25:21,827 --> 00:25:23,712
Vocês estão construindo uma casa?
547
00:25:23,796 --> 00:25:25,814
Não. Apenas vendendo.
548
00:25:25,898 --> 00:25:27,682
Costumava ser a furadeira do meu pai.
549
00:25:27,766 --> 00:25:31,086
Mas aqueles Pampers
não é de graça, então...
550
00:25:31,170 --> 00:25:33,555
Vejo você por aí, Kanan.
551
00:25:33,639 --> 00:25:35,409
Aqui vamos nós.
552
00:25:43,649 --> 00:25:45,967
Eu sei que isso se move para o sul
é caro.
553
00:25:46,051 --> 00:25:48,069
Especialmente quando você tem uma esposa.
554
00:25:48,153 --> 00:25:50,407
E algumas namoradas.
555
00:25:54,660 --> 00:25:55,977
O suficiente para comover você, a esposa,
556
00:25:56,061 --> 00:25:59,016
e pelo menos um deles
namoradas no sul.
557
00:26:01,200 --> 00:26:03,218
Quanto isso me custou?
558
00:26:03,302 --> 00:26:05,153
'Nique está renovada.
559
00:26:05,237 --> 00:26:06,824
Onde e quando.
560
00:26:09,909 --> 00:26:11,862
Merda é dinheiro de praia.
561
00:26:14,747 --> 00:26:16,698
Juro por Deus,
se eu ouvir com atenção,
562
00:26:16,782 --> 00:26:18,802
eu posso ouvir
aquele oceano da Carolina, garoto.
563
00:26:41,307 --> 00:26:42,958
Quem ligou para este?
564
00:26:43,042 --> 00:26:44,826
Rasgar.
565
00:26:44,910 --> 00:26:48,129
Quando um de nós faz a ligação,
todos nós temos que responder.
566
00:26:48,213 --> 00:26:51,084
Sim, isso é Lo-Life
estamos vivendo, Juke.
567
00:27:38,731 --> 00:27:40,284
Ei, ei, ei!
568
00:27:49,241 --> 00:27:51,026
Quem você pensa
você está tocando, viado?
569
00:27:51,110 --> 00:27:52,727
Ele já está farto, Rip.
570
00:27:52,811 --> 00:27:54,930
É por isso que você não envia
uma cadela para fazer um trabalho negro!
571
00:27:55,014 --> 00:27:56,516
Você não é de
de onde eu venho, Rip.
572
00:28:19,738 --> 00:28:22,657
Dizem que a vida começou lá fora,
573
00:28:22,741 --> 00:28:24,662
que viemos da água.
574
00:28:26,345 --> 00:28:28,229
Eu sou da zona sul.
575
00:28:28,313 --> 00:28:29,933
Sim, você é.
576
00:28:31,984 --> 00:28:34,202
Como é o gosto do pau de Nique,
Detetive?
577
00:28:34,286 --> 00:28:36,340
Melhor que o seu, Raquel.
578
00:28:37,756 --> 00:28:39,708
Eu tenho algo para você.
579
00:28:39,792 --> 00:28:42,043
Peso real.
580
00:28:42,127 --> 00:28:44,279
Um quarto de milhão sem cortes.
581
00:28:44,363 --> 00:28:46,350
'Nique está renovada.
582
00:28:47,699 --> 00:28:49,150
Ou é a carne de 'Nique
tão fundo na sua garganta,
583
00:28:49,234 --> 00:28:51,853
você não pode mais falar comigo?
584
00:28:51,937 --> 00:28:54,356
Não, quero saber tudo.
585
00:28:54,440 --> 00:28:56,725
Mas por que você está me abençoando
com esta informação?
586
00:28:56,809 --> 00:28:58,760
Quero dizer, você é policial, certo?
587
00:28:58,844 --> 00:29:01,598
Você policial,
Estou denunciando um crime.
588
00:29:03,182 --> 00:29:05,336
Faça a porra do seu trabalho, detetive.
589
00:29:07,352 --> 00:29:11,172
Vida pequena,
não é, Raquel?
590
00:29:11,256 --> 00:29:13,708
Todos os seus esquemas e conspirações,
tentando superar,
591
00:29:13,792 --> 00:29:16,213
enquanto eu faço a mesma merda
tentando fazer você bater.
592
00:29:19,098 --> 00:29:21,149
Estamos indo para algum lugar?
593
00:29:21,233 --> 00:29:23,020
Ou apenas correndo no lugar?
594
00:29:24,002 --> 00:29:25,987
Porque não posso ligar.
595
00:29:26,071 --> 00:29:27,658
Eu não corro.
596
00:29:34,012 --> 00:29:36,197
Música RandB toca...
597
00:29:36,281 --> 00:29:38,733
♪ vou esperar
Não consigo escapar ♪
598
00:29:38,817 --> 00:29:42,904
♪ Os sentimentos profundos
Dentro da sua mente ♪
599
00:29:42,988 --> 00:29:45,874
♪ Apenas deixe-me
Dentro do seu coração ♪
600
00:29:45,958 --> 00:29:48,243
♪ E eu vou esperar
Não consigo escapar ♪
601
00:29:48,327 --> 00:29:52,313
♪ Os sentimentos profundos
Dentro da sua mente ♪
602
00:29:52,397 --> 00:29:55,101
♪ Deixe-me entrar ♪
603
00:29:56,835 --> 00:29:58,153
Isso foi demais.
604
00:29:58,237 --> 00:29:59,754
Você acha que ele precisará de reforços
no gancho?
605
00:29:59,838 --> 00:30:00,922
A menos que você queira
para dobrá-lo.
606
00:30:01,006 --> 00:30:02,223
Ele consegue lidar com a harmonia?
607
00:30:02,307 --> 00:30:03,725
Eu não sei, porra.
608
00:30:03,809 --> 00:30:06,094
Ei, vou te dar um soco
mais uma vez no gancho.
609
00:30:06,178 --> 00:30:08,863
Você acha que pode fazer backup
sua voz com uma harmonia ou...
610
00:30:08,947 --> 00:30:11,251
Eu nem sei que porra é essa
isso significa, mano.
611
00:30:13,285 --> 00:30:15,021
Deixa para lá.
612
00:30:16,288 --> 00:30:19,710
O sorveteiro está aqui.
613
00:30:20,559 --> 00:30:23,344
Ah. Meu irmão.
614
00:30:23,428 --> 00:30:25,048
Meu cara.
615
00:30:26,932 --> 00:30:29,050
Coroa Camacho.
616
00:30:29,134 --> 00:30:31,252
Filho da puta
Coroa Camacho.
617
00:30:31,336 --> 00:30:34,255
O verdadeiro nome do negro
foi Antoine Washington.
618
00:30:34,339 --> 00:30:36,224
Mas pensei que ele conseguiria mais amor
dessas enxadas
619
00:30:36,308 --> 00:30:38,126
se ele fosse um Puerto Rock.
620
00:30:38,210 --> 00:30:39,928
Coroa, gosto muito
dos manos da música:
621
00:30:40,012 --> 00:30:41,463
Muito suave para essas ruas
622
00:30:41,547 --> 00:30:43,465
e não posso fazer merda nenhuma
sem nenhum tipo de bola.
623
00:30:43,549 --> 00:30:44,966
Eu não posso mentir,
624
00:30:45,050 --> 00:30:46,835
O negro tinha talento para o hip-hop.
625
00:30:46,919 --> 00:30:48,870
Mas o talento só leva você até certo ponto.
626
00:30:48,954 --> 00:30:51,057
Jéssica Figueroa.
627
00:30:53,892 --> 00:30:56,978
Sua primeira vez passando.
628
00:30:57,062 --> 00:30:59,314
Bem-vindo ao Café da Manhã à Prova de Balas.
629
00:30:59,398 --> 00:31:01,483
Somos hip-hop.
630
00:31:01,567 --> 00:31:05,120
Vocês têm tudo que precisam
fazer sucesso aqui, hein?
631
00:31:05,204 --> 00:31:07,222
Isso é o que fazemos.
632
00:31:07,306 --> 00:31:09,224
O que você está programando
a bateria com?
633
00:31:09,308 --> 00:31:11,259
SP-1200 ou MP-60?
634
00:31:11,343 --> 00:31:14,162
SP-12.
635
00:31:14,246 --> 00:31:15,263
Esgotado?
636
00:31:15,347 --> 00:31:17,265
Sim, senhor.
637
00:31:17,349 --> 00:31:19,801
Então você conhece o seu caminho
perto desse filho da puta.
638
00:31:19,885 --> 00:31:21,769
Sim, meu velho costumava brincar
a buzina.
639
00:31:21,853 --> 00:31:23,938
Fiz algumas gravações
antigamente.
640
00:31:24,022 --> 00:31:25,173
Nunca se transformou em nada,
641
00:31:25,257 --> 00:31:28,343
mas, uh, costumava me arrastar
para o estúdio com ele.
642
00:31:28,427 --> 00:31:29,944
Foi legal.
643
00:31:30,028 --> 00:31:33,047
É por isso que eu continuo nisso,
leia revistas e tudo mais.
644
00:31:33,131 --> 00:31:35,984
Ah, você tem
aquele novo microfone Neve está lá.
645
00:31:36,068 --> 00:31:37,418
Oito canais, cara.
646
00:31:37,502 --> 00:31:38,453
Hum-hmm.
647
00:31:38,537 --> 00:31:40,221
Ah, cara,
Eu não sei, ah,
648
00:31:40,305 --> 00:31:41,456
que revistas
você está lendo,
649
00:31:41,540 --> 00:31:43,925
mas, uh, você deveria pegar
uma assinatura do Crown,
650
00:31:44,009 --> 00:31:46,427
porque ele não sabe nada
sobre qualquer uma dessas coisas.
651
00:31:46,511 --> 00:31:48,963
Eu possuo toda essa merda, mano.
652
00:31:49,047 --> 00:31:52,000
E isso significa
Eu sei tudo.
653
00:31:52,084 --> 00:31:54,936
Mostre-me como essa merda funciona.
654
00:31:55,020 --> 00:31:56,504
Você tem certeza
você não quer descer?
655
00:31:56,588 --> 00:31:58,006
Não.
656
00:31:58,090 --> 00:31:59,207
Lou te contou
657
00:31:59,291 --> 00:32:00,975
que meu irmãozinho famoso
é um rapper?
658
00:32:01,059 --> 00:32:02,443
Hum?
659
00:32:02,527 --> 00:32:03,511
Você contou a ele?
660
00:32:03,595 --> 00:32:05,146
Não apareceu.
661
00:32:05,230 --> 00:32:07,982
Famoso é louco de talento.
662
00:32:08,066 --> 00:32:09,484
Você tem que ouvi-lo.
663
00:32:09,568 --> 00:32:11,986
- Quero dizer, ele é demais.
- Bem, traga-o então.
664
00:32:12,070 --> 00:32:13,821
Eu adoro talento, garota.
665
00:32:13,905 --> 00:32:15,456
Talento é meu negócio.
666
00:32:15,540 --> 00:32:17,325
É minha força vital.
667
00:32:17,409 --> 00:32:19,561
Tenho ouvidos para isso
e os olhos para isso.
668
00:32:19,645 --> 00:32:21,362
♪ Agite seu traseiro
Agite seu traseiro ♪
669
00:32:21,446 --> 00:32:22,897
♪ Sim, estamos aí ♪
670
00:32:22,981 --> 00:32:24,065
Ei, Jess, saímos.
671
00:32:24,149 --> 00:32:25,833
♪ Assim ♪
672
00:32:25,917 --> 00:32:27,335
♪ Assim ♪
673
00:32:27,419 --> 00:32:30,641
♪ Agite seu traseiro
Simples assim ♪
674
00:32:50,542 --> 00:32:53,394
Ei, o que você está fazendo
no quarto de Juke?
675
00:32:53,478 --> 00:32:55,198
Hum...
676
00:32:58,050 --> 00:32:59,534
...procurando meu cinto.
677
00:32:59,618 --> 00:33:01,939
Jukebox sempre pegando minhas coisas.
678
00:33:03,955 --> 00:33:05,607
Que porra você está fazendo
na minha casa?
679
00:33:05,691 --> 00:33:07,875
eu sei que não fui embora
essas portas destrancadas.
680
00:33:07,959 --> 00:33:09,877
Eu e Juke
compartilhe chaves às vezes.
681
00:33:09,961 --> 00:33:12,013
Não mais você não.
682
00:33:12,097 --> 00:33:13,514
Isto não é uma casa na árvore, mano.
683
00:33:13,598 --> 00:33:15,250
Não posso ter cabeças
entrando e saindo
684
00:33:15,334 --> 00:33:16,954
sempre que eles quiserem.
685
00:33:18,470 --> 00:33:20,955
Dê-me as chaves.
686
00:33:21,039 --> 00:33:22,626
As chaves, mano.
687
00:33:26,578 --> 00:33:28,298
Caramba.
688
00:33:30,048 --> 00:33:31,666
Olha, eu sei
Mães me colocaram no esconderijo
689
00:33:31,750 --> 00:33:34,402
para me manter fora da rua,
Tio Marv.
690
00:33:34,486 --> 00:33:37,305
Sis disse que é onde você vai,
é para lá que você vai.
691
00:33:37,389 --> 00:33:39,474
eu preciso fazer
algum dinheiro real, no entanto,
692
00:33:39,558 --> 00:33:41,276
algo que não é
de hora em hora.
693
00:33:41,360 --> 00:33:42,977
Vamos,
Eu não vou contar a ela.
694
00:33:43,061 --> 00:33:45,647
Apenas me interrompa um pouco do trabalho.
695
00:33:45,731 --> 00:33:47,115
Você não está pronto.
696
00:33:47,199 --> 00:33:49,319
Eu nasci pronto.
697
00:33:51,169 --> 00:33:53,924
Você me ajuda,
Eu vou te ajudar com minhas mães.
698
00:33:55,640 --> 00:33:57,525
Eu sei que ela sempre está com você.
699
00:33:57,609 --> 00:33:59,027
vou colocar a palavra
700
00:33:59,111 --> 00:34:00,662
para contar a ela
ela deveria confiar mais em você,
701
00:34:00,746 --> 00:34:02,630
conseguir mais um pouco desse trabalho.
702
00:34:02,714 --> 00:34:05,466
E você sabe que ela me escuta.
703
00:34:05,550 --> 00:34:06,968
Diga a Raq
ela deveria me fazer agarrar
704
00:34:07,052 --> 00:34:08,136
mais alguns cantos, então.
705
00:34:08,220 --> 00:34:10,641
Você me ajuda, eu te ajudo.
706
00:34:14,092 --> 00:34:15,109
Foda-se.
707
00:34:15,193 --> 00:34:17,345
Uh, quantos anos você tem, 13?
708
00:34:17,429 --> 00:34:19,347
Quinze.
709
00:34:19,431 --> 00:34:23,051
Merda, eu era cinco anos mais novo
do que você quando eu saí.
710
00:34:23,135 --> 00:34:26,587
A merda sobrou
da minha reunião no centro da cidade.
711
00:34:26,671 --> 00:34:30,024
Aquele onde você chegou
naquela luta?
712
00:34:30,108 --> 00:34:32,193
Cerca de oito gramas ali.
713
00:34:32,277 --> 00:34:34,228
Um grama de pó custa 25
na rua,
714
00:34:34,312 --> 00:34:36,364
mas já que sua família,
715
00:34:36,448 --> 00:34:39,100
Vendo-vos todos os oito por 100.
716
00:34:39,184 --> 00:34:41,402
Nah, eu não estou comprando, no entanto.
Estou vendendo.
717
00:34:41,486 --> 00:34:42,570
Não brinca, mano.
718
00:34:42,654 --> 00:34:44,172
Você está comprando essa merda no atacado
de mim
719
00:34:44,256 --> 00:34:46,341
para que você possa transformá-lo em varejo
para seus clientes.
720
00:34:46,425 --> 00:34:49,479
É assim que a merda funciona.
721
00:34:50,495 --> 00:34:52,146
Olha, cara, já foi
pisou com força,
722
00:34:52,230 --> 00:34:54,248
então você não pode esticá-lo
não mais.
723
00:34:54,332 --> 00:34:56,317
Se você fizer certo,
me pague de volta,
724
00:34:56,401 --> 00:34:59,439
você provavelmente faz sobre
100 ou mais pelos seus problemas.
725
00:35:02,174 --> 00:35:04,392
Prestes a ser
um verdadeiro garoto drogado, Kanan.
726
00:35:04,476 --> 00:35:06,379
Parabéns, mano.
727
00:35:10,215 --> 00:35:13,134
Mas isso é entre nós.
728
00:35:13,218 --> 00:35:15,036
Raq não pode saber.
729
00:35:15,120 --> 00:35:16,656
Sem dúvida.
730
00:35:48,286 --> 00:35:49,570
Tia Raq?
731
00:35:49,654 --> 00:35:51,472
Meu erro.
Eu não estava tentando assustar você.
732
00:35:51,556 --> 00:35:54,208
Eu só... eu estava aqui
por um minuto
733
00:35:54,292 --> 00:35:56,113
esperando por você
olhar para cima, mas...
734
00:35:58,864 --> 00:36:01,518
Poderia ter sido o rosto de Kanan
na frente dessa merda.
735
00:36:02,767 --> 00:36:05,388
Já é ruim que tenha sido D.
736
00:36:07,239 --> 00:36:10,660
Quantos mais meninos negros
vai morrer nessas ruas?
737
00:36:16,515 --> 00:36:18,299
Eu sei que você não coleciona latas.
738
00:36:18,383 --> 00:36:20,334
Porque eu chutaria o Marvin
bunda para cima e para baixo no quarteirão
739
00:36:20,418 --> 00:36:22,470
se ele trouxesse minha sobrinha aqui
passando pelo lixo.
740
00:36:22,554 --> 00:36:24,572
São apenas algumas roupas.
741
00:36:24,656 --> 00:36:26,107
Hum, se estiver tudo bem,
742
00:36:26,191 --> 00:36:28,743
Na verdade eu ia deixá-los
aqui um pouco.
743
00:36:28,827 --> 00:36:30,344
Meu pai está sempre indo
através da minha merda.
744
00:36:30,428 --> 00:36:32,847
Olha, minha casa
é a sua casa, querido.
745
00:36:32,931 --> 00:36:35,650
Você morava aqui.
Lembra disso?
746
00:36:35,734 --> 00:36:38,186
Quando acabamos de nos enrolar
no sofá
747
00:36:38,270 --> 00:36:40,488
e conversar a noite toda.
748
00:36:40,572 --> 00:36:43,291
Já faz um minuto desde que tivemos
uma dessas palestras.
749
00:36:43,375 --> 00:36:44,826
Estou sentindo falta da minha garota.
750
00:36:44,910 --> 00:36:46,863
Também estou com saudades de você.
751
00:36:48,413 --> 00:36:49,363
Então?
752
00:36:49,447 --> 00:36:51,866
O que tem mantido você
de mim?
753
00:36:51,950 --> 00:36:54,004
Quem está assumindo
todo o seu tempo?
754
00:36:55,754 --> 00:36:57,138
Ah, sim.
755
00:36:57,222 --> 00:36:59,959
Você está chutando
com alguém, Laverne Thomas?
756
00:37:01,626 --> 00:37:04,745
Oh, o Juke tem alguém.
757
00:37:04,829 --> 00:37:06,681
Eu sei tudo, garota.
758
00:37:06,765 --> 00:37:10,151
E eu sei
exatamente o que esse sorriso significa.
759
00:37:10,235 --> 00:37:12,453
Você está apaixonado.
760
00:37:12,537 --> 00:37:14,288
Olha, não tenha vergonha.
761
00:37:14,372 --> 00:37:15,323
Merda, é bom.
762
00:37:15,407 --> 00:37:17,076
Inferno, é ótimo.
763
00:37:19,477 --> 00:37:21,429
Por favor, não conte ao meu pai.
764
00:37:21,513 --> 00:37:23,598
Quando ele consegue
no meu negócio, é...
765
00:37:23,682 --> 00:37:25,985
Agora você realmente pensa
Vou te entregar para Marvin?
766
00:37:28,486 --> 00:37:29,637
Eu não confio nele
com meu negócio,
767
00:37:29,721 --> 00:37:32,425
então por que eu confiaria nele
com a minha garota?
768
00:37:36,661 --> 00:37:37,879
Eu também tenho alguém, você sabe.
769
00:37:37,963 --> 00:37:39,347
- Hum?
- Hum.
770
00:37:39,431 --> 00:37:42,617
E ele me fez sorrir
assim como você agora...
771
00:37:42,701 --> 00:37:44,487
orelha a orelha.
772
00:37:46,705 --> 00:37:50,424
Você e eu,
nós merecemos sorrir, querido.
773
00:37:50,508 --> 00:37:52,229
Não merecemos?
774
00:37:53,945 --> 00:37:55,530
Nós fazemos.
775
00:37:55,614 --> 00:37:57,483
Claro que sim.
776
00:38:01,820 --> 00:38:04,608
E nós merecemos sorrir
de vez em quando.
777
00:38:13,932 --> 00:38:15,683
Você não falou muito
quando estávamos comendo.
778
00:38:15,767 --> 00:38:17,552
Porque estávamos comendo.
779
00:38:17,636 --> 00:38:19,420
Você sabe o que eu quero dizer.
780
00:38:19,504 --> 00:38:21,389
Você quase não disse nada
desde que fomos para o estúdio
781
00:38:21,473 --> 00:38:22,857
e eu estava conversando
para seu amigo.
782
00:38:22,941 --> 00:38:24,592
Crown não é meu amigo.
783
00:38:24,676 --> 00:38:26,761
Ele é um cliente, um associado.
784
00:38:26,845 --> 00:38:29,664
E você estava lá fora, se esforçando.
785
00:38:29,748 --> 00:38:31,332
Está tudo bem.
786
00:38:31,416 --> 00:38:32,833
Eu estava apenas fazendo networking, Lou.
É isso.
787
00:38:32,917 --> 00:38:35,836
Você vai fazer
o que você vai fazer, certo?
788
00:38:35,920 --> 00:38:38,339
Você não tem nada com que se preocupar.
789
00:38:38,423 --> 00:38:40,274
Eu sei.
790
00:38:40,358 --> 00:38:42,710
Eu sei quem você é.
791
00:38:42,794 --> 00:38:46,280
Talvez até melhor
do que você mesmo conhece.
792
00:38:46,364 --> 00:38:47,848
Como você imagina?
793
00:38:47,932 --> 00:38:50,751
Por exemplo, eu sei
que você poderia estar fazendo
794
00:38:50,835 --> 00:38:53,321
o que ele está fazendo lá atrás.
795
00:38:53,405 --> 00:38:55,456
Aquela coisa de música?
796
00:38:55,540 --> 00:38:56,924
O que? Coroa não sabe
nada que você não saiba.
797
00:38:57,008 --> 00:38:59,260
Ei, Coroa Pele Clara
tem feito essa merda
798
00:38:59,344 --> 00:39:00,494
desde que estávamos no ensino médio.
799
00:39:00,578 --> 00:39:03,798
DJ em todas as festas
de Far Rockaway a Flushing.
800
00:39:03,882 --> 00:39:05,566
Ele conhece o seu caminho
em torno desta música.
801
00:39:05,650 --> 00:39:07,501
A música é um produto,
802
00:39:07,585 --> 00:39:11,272
não é diferente do produto
você está vendendo no caminho.
803
00:39:11,356 --> 00:39:13,507
Se você pode vender bonés vermelhos,
você pode vender faixas quentes.
804
00:39:13,591 --> 00:39:14,827
Oh, você tem fluxo agora?
805
00:39:15,827 --> 00:39:18,846
Você tem
todo esse potencial, Lou.
806
00:39:18,930 --> 00:39:20,681
Pessoas como você.
807
00:39:20,765 --> 00:39:23,517
Eles querem conhecer você.
808
00:39:23,601 --> 00:39:26,587
Eles querem descer com você.
809
00:39:26,671 --> 00:39:28,925
Eu quero descer com você.
810
00:39:32,610 --> 00:39:35,563
Essa merda com sua irmã
é pouco tempo.
811
00:39:35,647 --> 00:39:37,898
Você é maior que tudo isso.
812
00:39:37,982 --> 00:39:41,002
Como você sabe de toda essa merda
sobre mim, Jess?
813
00:39:41,086 --> 00:39:43,638
Você mal me conhece.
814
00:39:43,722 --> 00:39:44,939
eu poderia ser
algum velho normal
815
00:39:45,023 --> 00:39:46,841
isso só vai gastar
o resto de sua curta vida
816
00:39:46,925 --> 00:39:48,809
levantando sujeira
em algum canto sujo
817
00:39:48,893 --> 00:39:50,280
no lado sul.
818
00:39:51,896 --> 00:39:54,851
Porque eu conheço talento
quando eu vejo.
819
00:39:59,137 --> 00:40:00,921
E você,
820
00:40:01,005 --> 00:40:02,723
você é talentoso, querido.
821
00:40:02,807 --> 00:40:04,558
- Você é muito talentoso.
- Sou louco e talentoso?
822
00:40:04,642 --> 00:40:05,660
- Hum-hmm.
- Oh sim?
823
00:40:05,744 --> 00:40:07,163
Hum-hmm.
824
00:40:13,084 --> 00:40:14,669
não consigo ligar
Narcóticos Táticos
825
00:40:14,753 --> 00:40:17,304
se você não pode me dizer onde isso
de onde vem a informação.
826
00:40:17,388 --> 00:40:20,944
Se for besteira,
Vou parecer um palhaço.
827
00:40:21,793 --> 00:40:23,780
O que você acha, cara novo?
828
00:40:25,897 --> 00:40:28,616
Confio no Detetive Howard, senhor.
829
00:40:28,700 --> 00:40:30,351
Se ele disser que sabe
sobre a hora e local
830
00:40:30,435 --> 00:40:32,689
de uma grande compra de drogas,
Estou lá com os sinos ligados.
831
00:40:36,975 --> 00:40:38,392
Eu não vou ligar para o centro da cidade
sobre isso.
832
00:40:38,476 --> 00:40:40,230
Isso nos levará
muita atenção.
833
00:40:42,447 --> 00:40:44,699
Usaremos nossos caras.
834
00:40:44,783 --> 00:40:46,403
Reúna uma equipe.
835
00:40:50,088 --> 00:40:51,072
Sua bunda não saberia
836
00:40:51,156 --> 00:40:52,573
como vender
a porra de um colete salva-vidas
837
00:40:52,657 --> 00:40:53,908
no Titanic.
838
00:40:53,992 --> 00:40:55,676
- Famoso vai me ajudar.
- Oh!
839
00:40:55,760 --> 00:40:57,812
Cego liderando o estúpido.
840
00:40:57,896 --> 00:41:00,166
Chupe um pau, Juke.
Eu conheço essa gíria.
841
00:41:01,499 --> 00:41:03,451
Eu não mexo com venda de drogas
porque eu faço questão
842
00:41:03,535 --> 00:41:05,720
não mexer com nada
Marvin gosta.
843
00:41:05,804 --> 00:41:08,856
Então só estou dizendo
essa merda uma vez.
844
00:41:08,940 --> 00:41:11,025
Ouça de perto.
845
00:41:11,109 --> 00:41:12,860
Você tem manos aleatórios...
846
00:41:12,944 --> 00:41:14,662
- ...crianças da faculdade...
- Ei, pessoal. Desculpe.
847
00:41:14,746 --> 00:41:17,832
...bumskis, e estes
otários de skate.
848
00:41:17,916 --> 00:41:20,634
Agora, a melhor aposta para você
são esses idiotas da faculdade.
849
00:41:20,718 --> 00:41:24,572
Eles são brancos, eles têm dinheiro,
e eles gostam desse pó.
850
00:41:24,656 --> 00:41:27,641
Ande por aí bem quieto
e diga a eles o que está acontecendo.
851
00:41:27,725 --> 00:41:29,543
Diga o que você está vendendo,
mas faça com que seja desleixado o suficiente
852
00:41:29,627 --> 00:41:30,644
que poderia soar como
853
00:41:30,728 --> 00:41:32,046
você está falando merda maluca
para você mesmo.
854
00:41:32,130 --> 00:41:33,814
- ♪ Eu sou a escolha número um ♪
- Ah!
855
00:41:33,898 --> 00:41:35,116
♪ Essa merda não está escrita ♪
856
00:41:35,200 --> 00:41:36,751
♪ Essas rimas
Que estou cuspindo ♪
857
00:41:36,835 --> 00:41:39,120
♪ Surgiu minha cabeça
Como um ataque epiléptico ♪
858
00:41:39,204 --> 00:41:40,888
- Famoso.
- Ah!
859
00:41:40,972 --> 00:41:42,056
- Famoso!
- Huh?
860
00:41:42,140 --> 00:41:44,024
Você está prestando atenção?
861
00:41:44,108 --> 00:41:46,026
- Você está ouvindo?
- Sim.
862
00:41:46,110 --> 00:41:48,129
Sim, eu estava,
mas estou prestes a ir,
863
00:41:48,213 --> 00:41:49,396
hum, dê uma olhada nesses caras.
864
00:41:49,480 --> 00:41:50,397
O que você está fazendo, cara?
865
00:41:50,481 --> 00:41:51,966
Nós deveríamos fazer isso
juntos.
866
00:41:52,050 --> 00:41:55,102
Você é bom. Você entendeu.
867
00:41:55,186 --> 00:41:57,505
Parece que você é dolo.
868
00:41:57,589 --> 00:41:58,873
Famoso não é construído
por essa merda de qualquer maneira.
869
00:41:58,957 --> 00:42:00,007
Ei, deixe-me descer!
870
00:42:00,091 --> 00:42:02,042
Essa é a merda
D-Wiz sempre gostou.
871
00:42:02,126 --> 00:42:04,111
Sem dúvida.
872
00:42:04,195 --> 00:42:05,646
Quanto você está cobrando?
873
00:42:05,730 --> 00:42:06,781
De onde vocês são, manos?
874
00:42:06,865 --> 00:42:09,517
Marvin dizendo 25 cada.
875
00:42:09,601 --> 00:42:11,585
Isso é o quanto você conseguiria
ao redor do caminho.
876
00:42:11,669 --> 00:42:13,521
Você está vendendo
para os brancos aqui.
877
00:42:13,605 --> 00:42:15,723
Você tem que cobrar deles
preços dos brancos.
878
00:42:15,807 --> 00:42:18,125
Você poderia obter 50 por peça
desses otários,
879
00:42:18,209 --> 00:42:19,426
sem dúvida.
880
00:42:19,510 --> 00:42:21,729
Cinqüenta?
881
00:42:21,813 --> 00:42:24,765
Tem certeza que? Eu não... eu não estou
tentar ficar louco valeu a pena.
882
00:42:24,849 --> 00:42:26,834
Eu só preciso fazer
um pouco.
883
00:42:26,918 --> 00:42:28,435
Tanto faz, cara.
884
00:42:28,519 --> 00:42:30,704
Carregue seja lá o que for
você quer, então.
885
00:42:30,788 --> 00:42:32,840
Tudo o que estou dizendo é,
esses tolos brancos
886
00:42:32,924 --> 00:42:35,109
pague a mais por tudo.
887
00:42:35,193 --> 00:42:36,911
É assim que eles são.
888
00:42:36,995 --> 00:42:38,879
Vou fazer a minha coisa.
889
00:42:38,963 --> 00:42:40,283
Você faz você.
890
00:42:42,567 --> 00:42:44,354
Não estrague tudo.
891
00:42:50,575 --> 00:42:54,495
♪ É o que eu quero fazer ♪
892
00:42:54,579 --> 00:42:55,996
♪ Sim ♪
893
00:42:56,080 --> 00:42:58,999
"Do Me Again" tocando...
894
00:42:59,083 --> 00:43:02,903
♪ Simplesmente não consigo
Para obter o suficiente ♪
895
00:43:02,987 --> 00:43:06,707
♪ Do seu amor ♪
896
00:43:06,791 --> 00:43:08,928
♪ Querido ♪
897
00:43:11,562 --> 00:43:15,149
♪ Do jeito que você faz
Aquilo que você faz ♪
898
00:43:15,233 --> 00:43:19,905
♪ Que correria ♪
899
00:43:22,206 --> 00:43:25,626
Ooh, veja só, Symphony.
900
00:43:25,710 --> 00:43:27,913
Me deixou todo arrumado
no chão aqui.
901
00:43:30,648 --> 00:43:32,733
Se eu soubesse
caras da faculdade foi tão divertido,
902
00:43:32,817 --> 00:43:35,321
merda, talvez eu tenha me inscrito
por essa merda eu mesmo.
903
00:43:36,788 --> 00:43:38,973
Você é inteligente demais para a faculdade.
904
00:43:39,057 --> 00:43:41,344
Provavelmente muito inteligente para mim.
905
00:43:42,694 --> 00:43:46,416
Eu continuo tentando descobrir
o que tudo isso significa para você.
906
00:43:47,999 --> 00:43:50,019
O que eu sou para você.
907
00:43:50,969 --> 00:43:53,654
Quero dizer...
Quer dizer, eu sou um maldito nerd
908
00:43:53,738 --> 00:43:56,257
que fala sobre concreto,
Roberto Moisés,
909
00:43:56,341 --> 00:43:59,560
e as origens
do maldito elevador.
910
00:43:59,644 --> 00:44:03,163
Eu gosto que você saiba das coisas
Eu não sei...
911
00:44:03,247 --> 00:44:05,417
que você viva uma vida
Eu não moro.
912
00:44:11,089 --> 00:44:13,607
Você é como férias para mim.
913
00:44:13,691 --> 00:44:15,943
E quando se trata de você,
914
00:44:16,027 --> 00:44:17,811
eu me amo
alguns passeios turísticos, querido.
915
00:44:17,895 --> 00:44:20,714
♪ Do jeito que você faz ♪
916
00:44:20,798 --> 00:44:23,951
Mas a melhor pergunta é:
por que você gosta de mim?
917
00:44:24,035 --> 00:44:25,920
Isso é o que eu quero saber.
918
00:44:26,004 --> 00:44:27,554
♪ O que tenho que fazer... ♪
919
00:44:27,638 --> 00:44:30,090
Mm, você passou por alguma merda.
920
00:44:30,174 --> 00:44:32,826
E isso parece familiar para mim.
921
00:44:32,910 --> 00:44:36,630
E não é dano ou dor
ou alguma besteira assim.
922
00:44:36,714 --> 00:44:37,831
Não.
923
00:44:37,915 --> 00:44:40,968
Não, é... é experiência.
924
00:44:41,052 --> 00:44:43,837
É força.
925
00:44:43,921 --> 00:44:45,341
É sabedoria.
926
00:44:47,759 --> 00:44:49,912
Também é sexy como o inferno.
927
00:44:51,429 --> 00:44:54,715
Contanto que você não tente
para me salvar...
928
00:44:54,799 --> 00:44:56,283
porque eu não preciso
para ser salvo.
929
00:44:56,367 --> 00:44:58,871
♪ Faça-me de novo ♪
930
00:45:02,407 --> 00:45:05,192
♪ Faça-me... ♪
931
00:45:05,276 --> 00:45:07,895
♪ Cara, estou apertado
Como o fade desse cara ♪
932
00:45:07,979 --> 00:45:10,664
♪ E estou limpo
Gosto do meu nome Cascade ♪
933
00:45:10,748 --> 00:45:12,066
♪ E minhas letras correm
Através do capô ♪
934
00:45:12,150 --> 00:45:13,919
♪ Como a AIDS desse cara ♪
935
00:45:15,219 --> 00:45:18,341
Vamos, agora! Vamos.
Isso é engraçado.
936
00:45:20,458 --> 00:45:23,143
Eu sei que essas coisas são roubadas.
937
00:45:23,227 --> 00:45:25,279
E o que faz você
Você acha isso, detetive?
938
00:45:25,363 --> 00:45:27,681
O fato de eu estar vendendo
uma nova jaqueta do estádio Polo
939
00:45:27,765 --> 00:45:29,185
da minha bolsa?
940
00:45:31,102 --> 00:45:33,821
Dê o fora daqui,
menino branco.
941
00:45:33,905 --> 00:45:34,955
Estou ligando para a polícia.
942
00:45:35,039 --> 00:45:36,657
Sim, foda-se você também!
943
00:45:36,741 --> 00:45:38,561
Filho da puta.
944
00:45:39,877 --> 00:45:41,195
Ei, cara, eu tenho cocaína.
945
00:45:41,279 --> 00:45:43,666
Recebi aquele golpe, cara,
esse pó.
946
00:45:44,949 --> 00:45:47,868
Ei, cara. Quanto?
947
00:45:47,952 --> 00:45:50,104
Cara, vamos lá, cara. Quanto?
948
00:45:50,188 --> 00:45:52,706
Merda, eu não sei.
Trinta dólares por grama?
949
00:45:52,790 --> 00:45:54,274
Sério?
950
00:45:54,358 --> 00:45:55,909
Parece que estou fingindo, mano?
951
00:45:55,993 --> 00:45:57,811
Quero dizer, isso é tipo,
um preço muito bom.
952
00:45:57,895 --> 00:45:59,713
Bem, merda, eu acho
hoje é seu dia de sorte.
953
00:45:59,797 --> 00:46:01,117
Huh.
954
00:46:02,100 --> 00:46:03,986
Tudo bem, faça dois por US$ 50.
955
00:46:07,338 --> 00:46:09,692
Tanto faz, cara.
Apenas me dê a porra do dinheiro.
956
00:46:18,816 --> 00:46:20,300
E é assim que acontece.
957
00:46:20,384 --> 00:46:21,769
Bem ali.
958
00:46:21,853 --> 00:46:24,104
Você vagando por aí,
empurrando os negros
959
00:46:24,188 --> 00:46:26,173
que não quer nada para fazer
com você,
960
00:46:26,257 --> 00:46:28,976
e então, de repente,
você faz aquela primeira venda,
961
00:46:29,060 --> 00:46:31,779
você pega o primeiro dinheiro,
você fez isso.
962
00:46:31,863 --> 00:46:33,280
Você está oficialmente no jogo.
963
00:46:33,364 --> 00:46:36,817
E eu não vou mentir,
essa merda foi ótima.
964
00:46:36,901 --> 00:46:38,654
Essa merda parecia certa.
965
00:46:50,281 --> 00:46:52,066
Você vai estragar minhas notas.
966
00:46:52,150 --> 00:46:55,304
Bem, você tirou um "A" hoje,
querido, sem dúvida.
967
00:46:56,888 --> 00:46:59,306
Olha, eu... eu não deveria ter
disse alguma coisa para você
968
00:46:59,390 --> 00:47:02,309
sobre como lidar com Kanan
outro dia.
969
00:47:02,393 --> 00:47:03,744
Ele é seu filho, e é...
970
00:47:03,828 --> 00:47:06,582
Eu não deveria ter criticado você
como eu fiz.
971
00:47:10,001 --> 00:47:12,286
Tive Kanan quando tinha 16 anos.
972
00:47:12,370 --> 00:47:15,022
E quando você é um bebê
com um bebê,
973
00:47:15,106 --> 00:47:17,291
todo mundo
sempre pesando...
974
00:47:17,375 --> 00:47:18,859
Dizendo a você
como criar seu filho,
975
00:47:18,943 --> 00:47:21,462
te contando todas as coisas
que você está fazendo errado.
976
00:47:21,546 --> 00:47:24,498
Sempre fomos Kanan e eu
contra todos.
977
00:47:24,582 --> 00:47:27,468
E esse é o caminho
sempre será.
978
00:47:27,552 --> 00:47:30,804
Ninguém nunca vai conseguir
entre meu filho e eu.
979
00:47:30,888 --> 00:47:32,358
Entendo.
980
00:47:43,134 --> 00:47:44,821
Eu sei que você quer.
981
00:47:50,508 --> 00:47:52,192
Não, não. Traga isso de volta.
982
00:47:52,276 --> 00:47:53,679
Essa é a minha merda.
983
00:47:55,546 --> 00:47:57,030
Eu sou tudo sobre Paula Abdul
984
00:47:57,114 --> 00:47:59,867
e aquela bela bunda egípcia
dela.
985
00:47:59,951 --> 00:48:02,136
Paula naquele núbio,
berço da civilização,
986
00:48:02,220 --> 00:48:03,537
merda original do tipo homem.
987
00:48:03,621 --> 00:48:06,039
Paula Abdul não é gentil
do egípcio, mano.
988
00:48:06,123 --> 00:48:07,474
Não, ela é judia.
989
00:48:07,558 --> 00:48:08,876
Ela é de Cali.
990
00:48:08,960 --> 00:48:10,511
Ei, foda-se Paula Abdul.
991
00:48:10,595 --> 00:48:12,179
Quando eles estarão aqui?
992
00:48:12,263 --> 00:48:14,281
Essas pessoas sempre circulam
o bloco quatro vezes
993
00:48:14,365 --> 00:48:15,916
antes de chegarem aqui.
994
00:48:16,000 --> 00:48:19,486
Eles já passaram por aqui duas vezes.
Faltam mais dois.
995
00:48:19,570 --> 00:48:23,223
♪ O que você faz comigo ♪
996
00:48:23,307 --> 00:48:27,663
♪ E tudo que eu quero de você
É o que você é ♪
997
00:48:28,980 --> 00:48:31,031
♪ E mesmo se você estiver
Bem ao meu lado ♪
998
00:48:31,115 --> 00:48:34,902
- ♪ Ainda está muito longe ♪
- Ei, cale a boca.
999
00:48:34,986 --> 00:48:39,273
♪ Se eu não estiver
Dentro dos seus braços ♪
1000
00:48:39,357 --> 00:48:41,475
♪ Eu fico dramático, querido ♪
1001
00:48:41,559 --> 00:48:43,377
♪ Sim, eu sei ♪
1002
00:48:43,461 --> 00:48:46,079
♪ Mas eu preciso de você, eu quero você ♪
1003
00:48:46,163 --> 00:48:49,116
♪ Ah, cara, eu te amo tanto ♪
1004
00:48:49,200 --> 00:48:52,252
♪ Ah, ah ♪
1005
00:48:52,336 --> 00:48:54,221
♪ Você vai ver ♪
1006
00:48:54,305 --> 00:48:56,475
♪ eu vou correr
Vou tentar ♪
1007
00:48:59,543 --> 00:49:01,028
Não posso ter
as malditas janelas
1008
00:49:01,112 --> 00:49:02,529
embaçando em uma vigilância.
1009
00:49:02,613 --> 00:49:04,734
Ligue o ar-condicionado.
1010
00:49:11,422 --> 00:49:15,075
Essa é a terceira vez
aquele carro passou.
1011
00:49:15,159 --> 00:49:19,246
Alguém está fazendo esse reconhecimento
antes de fazer a descida.
1012
00:49:19,330 --> 00:49:21,415
Boa observação.
1013
00:49:21,499 --> 00:49:23,452
Não é ruim para uma enfermeira, né?
1014
00:49:45,690 --> 00:49:48,575
Ei.
1015
00:49:48,659 --> 00:49:50,244
E aí?
1016
00:49:50,328 --> 00:49:53,480
Pensei que talvez você e Tonisha
poderia usar algumas coisas.
1017
00:49:53,564 --> 00:49:56,049
Você não precisava fazer tudo isso.
1018
00:49:56,133 --> 00:49:57,351
Talvez agora você possa aguentar
1019
00:49:57,435 --> 00:49:59,253
para algumas das ferramentas antigas do seu pai
e merda.
1020
00:49:59,337 --> 00:50:00,621
Você nunca sabe
quando você pode precisar
1021
00:50:00,705 --> 00:50:02,341
martelar um prego ou algo assim.
1022
00:50:04,308 --> 00:50:07,446
Obrigado, Kanan.
1023
00:50:53,190 --> 00:50:54,744
Cinco-O! Cinco-O!
1024
00:51:34,165 --> 00:51:35,482
Mostre-nos suas mãos!
1025
00:51:35,566 --> 00:51:38,452
Nem respire, porra.
1026
00:51:38,536 --> 00:51:41,640
Pegue um ônibus!
Pegue a porra do ônibus!
1027
00:52:00,791 --> 00:52:03,377
Estávamos nos perguntando se poderíamos
passar algum tempo com você
1028
00:52:03,461 --> 00:52:05,614
e lembre-se de Derek juntos.
1029
00:52:06,797 --> 00:52:08,751
Sim. Por favor.
1030
00:52:16,407 --> 00:52:18,360
O canto do Unique está morto.
1031
00:52:20,277 --> 00:52:23,365
O preto não tem nada para vender.
1032
00:52:27,418 --> 00:52:28,635
A primeira coisa que eles te dizem
1033
00:52:28,719 --> 00:52:30,036
quando você pisa naquele ringue
1034
00:52:30,120 --> 00:52:32,773
é proteger-se
em todos os momentos,
1035
00:52:32,857 --> 00:52:36,042
porque ninguém mais está
cuidando de você.
1036
00:52:36,126 --> 00:52:38,278
Você está no negócio das feridas.
1037
00:52:38,362 --> 00:52:41,181
Ninguém aceita socos
mas você.
1038
00:52:41,265 --> 00:52:45,085
Você tem que ser inteligente, consciente.
1039
00:52:45,169 --> 00:52:47,639
Ele me guia
ao lado das águas paradas.
1040
00:52:49,840 --> 00:52:52,159
Ele restaura minha alma.
1041
00:52:52,243 --> 00:52:55,347
Ele me guia pelo caminho
da justiça.
1042
00:53:07,391 --> 00:53:08,760
Que porra é essa?
1043
00:53:13,297 --> 00:53:16,401
Esses filhos da puta.
1044
00:53:25,409 --> 00:53:26,827
Porque nem sempre é
1045
00:53:26,911 --> 00:53:31,000
sobre ser o maior,
mais forte e mais rápido.
1046
00:53:32,383 --> 00:53:33,433
Os melhores lutadores
são os negros
1047
00:53:33,517 --> 00:53:35,020
que sabem como contra-atacar.
1048
00:53:37,521 --> 00:53:39,925
Pegue sua merda
e ligue-os novamente.
1049
00:53:44,194 --> 00:53:47,950
Veja, no ringue, os socos são
nada além de perguntas.
1050
00:53:49,667 --> 00:53:52,385
E os manos segurando seus
punhos no ar no final
1051
00:53:52,469 --> 00:53:54,539
são os que conseguiram
todas as respostas.